Вырвано из контекста или уроки благодарности? Несколько дней украинские политики и обозреватели пытались расшифровать заявления министра обороны Британии Бена Уоллеса, сказанные на саммите НАТО. Чиновник посоветовал Киеву выражать большую благодарность партнерам за оказанную помощь. Слова вызвали неоднозначные реакции, в том числе и со стороны украинского президента. В конце концов, Бен Уоллес расставил все точки над "и" сообщением в Facebook. О дипломатических "сложностях перевода" – в сюжете журналистки "5 канала" Кристины Катарины.
Дружественный совет или дипломатический упрек? Со среды в украинском инфопространстве – дискуссии вокруг заявления британского министра обороны Бена Уоллеса. В кулуарах саммита НАТО он призвал Украину выражать больше благодарности партнерам, вместо того чтобы все время требовать поставок нового вооружения. Так Уоллес прокомментировал недовольство украинской власти тем, что Альянс не дал четких временных рамок по приглашению Украины в НАТО. Журналисты Sky News спросили: не пошатнет ли случайно это боевой дух украинских военных на фронте. На что чиновник ответил: нет.
"У меня есть небольшая оговорка, которая заключается в том, что, нравится нам это или нет, люди хотят видеть благодарность. Мой совет украинцам: иногда вы убеждаете страны отказаться от собственных запасов. Да, это – благородная война, и мы видим, что вы сражаетесь не только за себя, но и за наши свободы... Но иногда вам приходится убеждать законодателей в Конгрессе США, вам приходится убеждать политиков в других странах, которые сомневаются, что это того стоит, и что они что-то за это получат", – заявил министр обороны Великобритании Бен Уоллес.
Бен Уоллес также вспомнил свой прошлогодний визит в Киев. Говорит, что в столицу ехал 11 часов, а по приезду ему вручили список желаемого вооружения. Тогда министр сказал украинским властям, что он – не Amazon, имея в виду один из самых больших и популярных в мире онлайн-магазинов. На такие слова главы минобороны Британии отреагировал президент Владимир Зеленский. Правда, комментировал именно "цитату", которую ему озвучили иностранные журналисты на пресс-конференции.
"Просто мне кажется, что мы всегда были очень благодарны, всегда благодарны премьер-министру, правильно сказать премьер-министрам и министру обороны господину Уоллесу. Поэтому, действительно, всегда люди в Великобритании, всегда поддерживали украинцев. Я просто не знаю, как еще нам нужно поблагодарить. Ну, тогда пусть он напишет мне, как нужно поблагодарить людей, чтобы мы полностью были благодарны, а еще можем утром просыпаться и благодарить министра. Алексей, какие у вас отношения с министром обороны Британии? Замечательные? Так поблагодарите его", – ответил президент Владимир Зеленский.
Сгладить острые углы сразу поспешил премьер Британии Риши Сунак. Уверил: Владимир Зеленский неоднократно благодарил и его лично, и британский народ, и всех союзников. Но от публичных дискуссий это не уберегло. Украинские чиновники принялись толковать заявления британского министра обороны. Глава МИД Дмитрий Кулеба назвал их "досадным недоразумением". А глава СНБО Алексей Данилов предположил: Бен Уоллес подвергся влиянию эмоций. В стороне не остались и соцсети. Одни пользователи выражали возмущение словами министра Великобритании. Другие – наоборот, критиковали украинского президента за неоднозначную реакцию и благодарили британских партнеров. Посол Украины в Великобритании Вадим Пристайко увидел в ответе Зеленского нездоровый сарказм.
"Я думаю, это было сказано с долей сарказма, когда президент Зеленский сказал, что может просыпаться каждое утро и звонить, и благодарить Бена Уоллеса. Я не думаю, что этот сарказм здоровый. Мы не должны показывать россиянам, что между нами есть какие-то трения. Они должны знать, что мы работаем вместе. Когда что-то происходит – Бен может позвонить мне и рассказать все, что хочет", – отметил посол Украины в Британии Вадим Пристайко.
Но уже на следующий день в комментарии "Украинской правде" Вадим Пристайко принялся объяснять свое заявление. Мол, критиковал не слова Зеленского, а ситуацию в целом. Слова Уоллеса об "Амазоне" также саркастические, поэтому ответ был аналогичный. Да и вообще министр обороны мог бы не выражать свое недовольство публично, а сказать об этом лично украинскому послу, отметил Пристайко. Тем временем украинский президент по дороге из Вильнюса домой записал видеообращение, в котором 47 раз поблагодарил западных партнеров – подсчитали журналисты.
Слова Уоллеса так и продолжили бы разбирать на молекулы, если бы на второй день после окончания саммита он сам не поставил точку в этой истории. В сообщении британский министр обороны объяснил: речь шла скорее о благодарности тем государствам, где поддержка Украины не столь консолидирована и прочна, как в Великобритании. И именно граждан и парламентариев этих стран Киев и Лондон должны вместе мотивировать на большую солидарность. По мнению Уоллеса, больше благодарности от Украины облегчало бы принятие решений о дальнейшем выделении помощи.
"Я говорил о том, что Украине иногда следует признавать, что во многих странах и в некоторых парламентах нет такой сильной поддержки, которую ей оказывает Великобритания. Это был комментарий не о правительствах, а скорее о гражданах и парламентариях из международного сообщества..." Я пытался показать: важно помнить, что мы не должны говорить только сами с собой, а прилагать усилия, чтобы достучаться до других граждан, которые до сих пор нуждаются в убеждении. Комментарии об "Amazon" прозвучали в прошлом году и имели целью подчеркнуть, что отношения между Великобританией и Украиной – это не "транзакция", а партнерство", – ответил министр обороны Великобритании Бен Уоллес.
Бен Уоллес – один из самых серьёзных адвокатов Украины. Именно он возглавил кампанию по передаче Киеву западных танков и дальнобойных ракет StormShadow. А еще – по его инициативе Британия решила начать тренировку украинских пилотов и создала международную коалицию по поставке истребителей F-16 для Киева. Западные СМИ говорят: возможно, именно за этот шаг Уоллес поплатился будущим постом Генсекретаря НАТО. Ведь не согласовал его с Вашингтоном и потерял поддержку американского президента в борьбе за кресло главы Альянса. Несмотря на разные реакции на его заявления в Вильнюсе, Бен Уоллес заверил: продолжит поддерживать Украину до конца, столько, сколько нужно.
Кристина Катарина, "5 канал".
Напомним, министр обороны Великобритании Бен Уоллес призвал Украину выражать больше благодарности партнерам за оказанную военную поддержку вместо того, чтобы постоянно ставить требования по разблокированию новых видов вооружений.
В свою очередь, Зеленский сказал, что Украина очень благодарна Британии и ее народу за поддержку. Но также добавил: "можем утром просыпаться и благодарить министра лично".
Смотрите также видео по теме: кассетные боеприпасы – эффективно показали себя на поле боя – США решились
Вносите свой вклад в победу – поддерживайте ВСУ.
Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на "5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.
Источник
